Klaus Hart Brasilientexte

„Gi­ria usada a muitas décadas: atribuida a pessoas que defecavam em jornal e jogavam o embrulho do alto de favelas, la pra baixo.
Logicamente isso era do tempo que náo havia saneamento basico nas favelas.“

Von wegen Favelas, selbst in besseren Vierteln Rio de Janeiro sitzt man heute  auf der Terrasse – und auf einmal zischt eine „Pombo sem asa“ von den Obergeschossen vorbei und zerplatzt unten vor dem Wohngebäude. Die Gäste aus Deutschland verstehen die Welt nicht mehr…Für unsereinen völlig normal.

Frau uriniert direkt neben Gästen eines berühmten Restaurants in Rio de Janeiro – daß jedermann zuschaut, ist ihr offensichtlich egal, innerhalb von etwa einer Stunde tun es der Frau drei, vier andere gleich.

„O pombo sem asa (fezes enroladas em jornais) era motivo de grandes discussoes. Minha máe mesmo dizia, quando batia no nosso telhado: „Isso náo se faz na casa de ninguém, isso é uma sujeira!“. A gente ainda tentava acalma la, mas ela nao se conformava com a falta de respeito e de higiene de alguns moradores. „

Wer bei Google-Suche „pombo sem asa“ eingibt, sieht, wie populär der Begriff in Brasilien ist.

„Chuva de coco“(Zeitung O Globo): „Acredite. Sem agua e esgoto, cortados pela Cedae, invasores do predio do INSS, ocupado na Rua do Riachuelo, na Lapa, tem arremessado seus excrementos, meu Deus, pela janela.“(2010)

In Slums, darunter im Nordosten, haben die Hütten und Katen sehr häufig keine Toilette – die Bewohner urinieren also direkt neben die Behausung, was zu einem grauenhaften Dauergestank sowie Hygiene-und Krankheitsproblemen(Zika, Dengue, Tuberkulose etc.) führt. Die Exkremente werden nach Darstellung der Bewohner auf ein Stück Papier oder Plastik gesetzt, eingewickelt und dann, wie „pomba sem asa“,  möglichst weit weg geworfen – oder falls die Behausungen an Flüssen und Bächen stehen – dorthin geschleudert.

http://www.hart-brasilientexte.de/2009/03/02/urinieren-auf-fahrenden-metro-rolltreppen-in-rio-de-janeiro-brasilien-diskutiert-uber-die-immer-popularere-unsitte-fur-die-notdurft-nicht-mehr-toiletten-aufzusuchen-verzeihung-rio-besucher/