Klaus Hart Brasilientexte

Aktuelle Berichte aus Brasilien – Politik, Kultur und Naturschutz

Börsenkrach und Brasiliens obszöne Politikersprache. „Esta nao abre as pernas.“

Dienstag, 16. September 2008 von Klaus Hart

Brasiliens Finanzminister Guido Mantega hat auf die jüngsten Börsenturbulenzen mit der Erklärung reagiert, das Tropenland befinde sich in einer robusten Situation, das nationale Wirtschaftswachstum werde nur wenig betroffen sein. Unter anderen Verhältnissen, so Mantega, wäre Brasilien schon “ de quatro, de joelhos“.Â Zu den Perlen üblicher brasilianischer Politiker-und Alltagssprache zählen in solchen Kontexten auch „abrir as pernas“, sowohl von Männern als auch Frauen benutzt – Â oder „gozar com o pau dos outros“.

„Esta nao abre as pernas“ – Werbung für Plastikstühle in einer großen Qualitätszeitung.

(more…)